meet with failure

злорадствовать по поводу чьей-л. неудачи — to gloat over smb's setback

обрекать на неудачу — to doom to / to invite failure

окончиться неудачей — to end in failure

потерпеть неудачу во внешней политике — to suffer a foreign policy reverse / setback

переговоры потерпели неудачу — negotiations failed / collapsed

временные неудачи — temporary failures / setbacks

горькая неудача — bitter failure

заснять место аварии на видеоплёнку — to video the accident scene

избежать аварии — to avoid a car crash (a traffic accident)

предотвращать аварию — to prevent an accident

в случае аварии — in emergency

воссоздание картины аварии — accident reconstruction

место аварии — accident scene

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

выполнять требования (закона) — to comply with (fulfil) the requirements (of the law)

заявлять встречное требование — to counterclaim

настаивать на своих требованиях — to press one's claims (demands)

отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim

подчиняться требованиям — to comply with the requirements

считать требования выполненными — to regard the requirements as satisfied

удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim

по (специальному) требованию заявителя — on the (express) demand of an applicant

по требованию одной из сторон — at the request (on the demand) of one of the parties

зачёт требований — offset (setoff)

невыполнение требований — failure to comply with the requirements

отказ от права требования — quitclaim

право требования — chose in action; right of claim

уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim

требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract

требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations

преимущественное требование, привилегированное требование — lien

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

дом гори́т — the house is burning [is on fire]

в ку́хне горе́л свет — the lights were on / burning in the kitchen

у меня́ спина́ гори́т — my back is burning

у меня́ щёки горя́т от моро́за — my cheeks are burning in the frosty air

о́бувь на нём про́сто гори́т — he wears his shoes out in no time

у него́ гори́т сро́чная рабо́та — he has a rush job to meet a very tough deadline with

у них план гори́т — they may fall short of the (plan) target; they are not making it with the plan

все мои́ пла́ны горя́т — all my plans are being ruined

эта́ путёвка гори́т — the tour will be lost if not purchased urgently

э́то де́ло не гори́т! — there's no rush / hurry!

тебе́ что, так гори́т туда́ пое́хать? — is it so urgent for you to go there?

горе́ть на рабо́те — wear oneself out at work

изменять содержание иска — to amend a lawsuit

обосновать иск — to establish a claim

отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)

отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

представлять гражданский иск перед жюри присяжных — to try a civil lawsuit before a jury

предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue

предъявлять иск за неплатёж (за неуплату) — to sue for failure to pay (for nonpayment)

предъявлять иск и отвечать по иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue for damages

предъявлять иск о мошенничестве — to sue for fraud

предъявлять иск о недобросовестности — to sue for bad faith

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

признавать иск ложным — to recognize a claim as false

проиграть иск — to lose a (law) suit

удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim

возражение по иску — counter-case

возражение по существу иска — plea in bar

обеспечение иска — security for a claim

обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение исков — consolidation (joinder) of actions (of claims)

основание для предъявления иска — cause of action

отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)

отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отрицание основания иска — general denial

предмет иска — subject of an action

удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)

иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim

иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)

иск о нарушении этики (этических норм поведения) — ethics complaint

иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice

иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal

иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)

иск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)